Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2998

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Daud bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, h; dan telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim — maknanya sama — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah, dari Abd al-Aziz bin Shuhaib, dari Anas, ia berkata: Para tawanan dikumpulkan — yakni di Khaibar — lalu Dihyah datang dan berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, berikanlah kepadaku seorang budak perempuan dari para tawanan." Beliau bersabda, "Pergilah dan ambillah seorang budak perempuan." Maka ia mengambil Shafiyyah binti Huyayy. Kemudian seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, "Wahai Nabi Allah, engkau memberikan kepada Dihyah" — kata Ya'qub — "Shafiyyah binti Huyayy, pemimpin wanita kaum Quraidhah dan Nadhir?" Lalu kedua riwayat sepakat: "Dia tidak pantas kecuali untukmu." Beliau bersabda, "Panggillah dia bersamanya." Ketika Nabi ﷺ memandangnya, beliau bersabda kepadanya, "Ambillah budak perempuan lain dari tawanan selain dia." Dan Nabi ﷺ memerdekakannya lalu menikahinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membebaskan Safiyyah dan menikahinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tawanan

Orang-orang yang ditangkap selama ekspedisi Khaybar.

budak perempuan

Perempuan yang dalam masyarakat pada masa itu diperlakukan sebagai milik; Nabi ﷺ membebaskan Safiyyah.

membebaskannya

Beliau membebaskan Safiyyah sebelum menikahinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ terlebih dahulu membebaskan Safiyyah, lalu menikahinya. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa penetapan awal atas salah seorang tawanan diubah setelah diketahui siapa dirinya. Riwayat ini saja bukanlah izin untuk membagi tawanan semaunya atau memperbudak orang; perkara seperti ini berada dalam ranah hukum dan kewenangan masyarakat yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang dengan bermartabat dan jangan mengklaim hak yang bukan milikmu.
  2. Dalam mengambil keputusan yang sensitif, pastikan faktanya terlebih dahulu dan perbaiki penetapan yang keliru.
  3. Dalam membahas persoalan hukum historis, pertimbangkan konteks dan mintalah pandangan para ulama yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.