Sunan Abi Dawud、ハディース 2997
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَصْنَعُهَا وَتُهَيِّئُهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ .
ムハンマド・ブン・ハッラード・バーヒリーが私たちに語り、バフズ・ブン・アサドが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービトが私たちに知らせた。アナスからの伝承である。彼は言った。「美しい女性がディフヤの取り分となった。アッラーの使者ﷺは彼女を七人の捕虜と交換して買い取り、その後ウンム・スライムに預けて、彼女の身支度を整えさせ、結婚の準備をさせた。」ハンマードは言った。「私の記憶では、彼は『フヤイの娘サフィヤは彼女(ウンム・スライム)の家でイッダ(待機期間)を過ごすべきである』とも述べたと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフィーヤは解放後に世話を受け、待婚期間を自宅で過ごしました。
女性が婚姻または離婚の後、再婚する前に守るよう定められた期間。
七人を指す古い表現。この伝承では七人の奴隷を意味します。
預言者 ﷺ の教友、ディヒヤ・ブン・ハリーファ・アル=カルビー。
学者たちはこの伝承を、サフィーヤの解放、婚姻の準備、そして待婚期間の遵守に関する規定と結び付けています。本文には、ウンム・スライムが彼女の世話をして準備を整えたことが記されていますが、『イッダ』に関する結びの部分はハンマード自身が不確かな記憶だとしています。また法学者たちは、捕虜となった後に解放された場合、いつ待婚期間が適用されるかについても論じています。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。
- 婚姻や待婚期間に関する規定は慎重に扱い、個別の状況については専門知識を持つ学者に相談してください。
- 教育や出版では、伝承の中心的な内容と、伝承者自身が不確かな記憶として述べた細部を区別してください。
- 人生に大きな変化を経験する人には、敬意を払い、実際的な支援を提供してください。