Sunan Abi Dawud, hadith 3013
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا .
Relatou-nos Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, relatou-nos Abu Khalid —isto é, Sulaiman— de Yahya ibn Sa'id, de Bashir ibn Yasar, que disse: Quando Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ Khaibar como despojo (fai'), ele a dividiu em trinta e seis lotes, reunindo cada lote cem partes. Separou a metade para suas eventualidades e o que lhe sobreviesse, incluindo Al-Watih, Al-Kutaiba e o que foi obtido junto com elas. Depois separou a outra metade e a distribuiu entre os muçulmanos: Al-Shaqq, Al-Nata' e o que foi obtido junto com elas. A parte do Mensageiro de Allah ﷺ estava incluída no que foi obtido junto com estas últimas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O rendimento de Khaybar foi parcialmente reservado e parcialmente distribuído.
Rendimento que ficou sob a autoridade da comunidade muçulmana; a categoria jurídica exata depende das circunstâncias.
As unidades de cálculo em que o rendimento foi dividido para distribuição e reserva.
Despesas e acontecimentos necessários para os quais uma parte do rendimento foi reservada.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os bens públicos devem ser administrados e distribuídos com responsabilidade, levando em conta tanto os beneficiários de direito quanto as necessidades coletivas. A distribuição mostra que o líder considera as circunstâncias e o bem-estar da comunidade ao repartir os recursos; as regras específicas do fay’ são desenvolvidas em mais detalhe na jurisprudência islâmica (fiqh).
- Administrem os recursos comuns com transparência e reservem fundos para necessidades públicas comprovadas.
- Antes da distribuição, esclareçam quais partes serão reservadas e quem tem direito ao restante.
- Responsabilizem os dirigentes pela destinação dos recursos públicos.
Esta transmissão com isnād ṣaḥīḥ, proveniente do mesmo narrador, esclarece melhor a distribuição do rendimento de Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #3014 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também descreve a divisão do rendimento em partes e corrobora o contexto dessa distribuição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.