Sunan Abi Dawud, hadith 3032
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4Seu pai, Abu Zabyanأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُ قِبْلَتَانِ فِي بَلَدٍ وَاحِدٍ " .
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, narrou-nos Jarir, de Qabus ibn Abi Zabyan, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não deve haver duas qiblahs em um mesmo território».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A afirmação apela à unidade e à coesão dentro de uma comunidade.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Aqui significa uma região ou comunidade; o texto não define seu alcance exato.
Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos não usam esta afirmação isoladamente como prova de uma regra vinculante sobre governo ou autoridade religiosa. A imagem de uma única qibla pode recordar uma orientação comum, mas não justifica a coerção nem a supressão das divergências. A tradição Sahih segundo a qual os crentes se fortalecem mutuamente como as partes de uma construção oferece uma base mais sólida para o apoio mútuo e o espírito comunitário.
- Diante de divergências, procurem objetivos comuns e tratem os outros com respeito.
- Contribuam de forma prática para sua comunidade ajudando os vizinhos e os demais muçulmanos.
- Baseiem as regras religiosas vinculantes em provas confiáveis e, em caso de dúvida, consultem um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.