Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3114

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ دَعَا بِثِيَابٍ جُدُدٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُبْعَثُ فِي ثِيَابِهِ الَّتِي يَمُوتُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Yahya ibn Ayyub, da Ibn Al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Sa'id Al-Khudri: Quando giunse per lui il momento della morte, chiese dei vestiti nuovi e li indossò. Poi disse:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il defunto sarà resuscitato con gli abiti con cui è morto”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Sa'id indossò abiti puliti in preparazione alla propria morte.

Spiegazione dei termini difficili
risuscitato

Riportato in vita nel Giorno del Giudizio.

abiti

Gli indumenti che una persona indossa quando muore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno discusso come interpretare il detto sugli abiti nel Giorno della Resurrezione. Gli abiti potrebbero essere quelli che una persona indossava al momento della morte, mentre altre tradizioni indicano che nel Giorno del Giudizio le persone saranno risuscitate senza vestiti. Abu Sa'id intese questo detto come un motivo per indossare abiti puliti quando la sua morte si avvicinava. Ciò non costituisce un obbligo generale di indossare abiti nuovi poco prima di morire.

Lezioni per oggi
  1. Preparati alla morte con la fede, le buone azioni e l’adempimento dei tuoi doveri.
  2. Abbi cura di indossare abiti puliti, senza trasformare la scelta personale di Abu Sa'id in un obbligo religioso generale.
  3. Leggi insieme le tradizioni sulla Resurrezione e non ricavare una regola generale da un solo detto senza considerare gli altri testi pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.