葬儀 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3184

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَحْيَى الْمُجَبِّرِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْنَا نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَشْىِ مَعَ الْجَنَازَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا دُونَ الْخَبَبِ إِنْ يَكُنْ خَيْرًا تَعَجَّلْ إِلَيْهِ وَإِنْ يَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَبُعْدًا لأَهْلِ النَّارِ وَالْجَنَازَةُ مَتْبُوعَةٌ وَلاَ تُتْبَعُ لَيْسَ مَعَهَا مَنْ تَقَدَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ هُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَحْيَى الْجَابِرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا كُوفِيٌّ وَأَبُو مَاجِدَةَ بَصْرِيٌّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو مَاجِدَةَ هَذَا لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが我々に語り、アブー・アワーナが我々に語り、ヤフヤー・アル=ムジャッビルから伝えた――アブー・ダーウードは言う、これはヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・アッ=タイミーのことである――アブー・マージダから、イブン・マスウードからの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺに、葬列と共に歩くことについてお尋ねしました。すると預言者ﷺは、『速歩で歩きなさい(ただし走ってはならない)。もし故人が善人であれば、善き報いへと急がせよ。もしそうでなければ、地獄の民を遠ざけるのだ。棺は_followedされるべきものであり、_followingするものではない。棺の前を行く者は、それに付き添っていることにはならない』とおっしゃいました。」アブー・ダーウードは述べた。この伝承経路は弱く、ここでのヤフヤー・ブン・アブドゥッラーとはヤフヤー・アル=ジャービルのことである。アブー・ダーウードはまた述べた。この人物はクーファの出身であり、アブー・マージダはバスラの出身である。さらにアブー・ダーウードは、このアブー・マージダという人物は知られていないと付け加えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

葬列には敬意を払い、適度な速さで従い、追い越さない。

難解な語句の解説
アル=ハバブ

小走りや速い駆け足のこと。この伝承が意図するのは、走ることではなく、しっかりとした歩調です。

棺台

故人を墓地まで運ぶための台。

学者たちの見解

信頼できる伝承に基づき、学者たちは葬列に従うこと、そして走ったり儀式の尊厳を損なったりしない範囲で、適度に速く歩くのがふさわしいことを論じています。「棺台は従われるものであり、自らが従うものではない」という言葉は、この弱い伝承に含まれていますが、独立した拘束力のある根拠としては用いられません。法学派の間には、具体的な作法や参列者の位置について詳細な見解の相違があります。この文言だけで義務が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 葬列には落ち着いて敬意を払いながら従い、慌ただしく騒がしいものにしない。
  2. アッラーに喜ばれることを意図し、遺族を支える気持ちで別れの場に参加する。
  3. 拘束力のある宗教的規則は、この弱い伝承経路だけではなく、信頼できる伝承に基づける。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。