Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3202

Riferito da Wathilah ibn al-Asqa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wathilah ibn al-Asqa'

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، - وَحَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَتَمُّ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ جُنَاحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ فِي ذِمَّتِكَ فَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ جُنَاحٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Dimashqi, ci ha narrato al-Walid; e ci ha narrato anche Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato al-Walid —e il racconto di 'Abd al-Rahman è più completo—: Ci ha narrato Marwan ibn Junah, da Yunus ibn Maysarah ibn Halbas, da Wathilah ibn al-Asqa', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò per noi la preghiera funebre per un uomo musulmano e lo sentii dire:

«O Allah, il tale figlio del tale è sotto la Tua protezione; proteggilo dalla prova della tomba». Disse 'Abd al-Rahman: «Sotto la Tua protezione e sotto il Tuo patto di vicinato; proteggilo dalla prova della tomba e dal castigo del Fuoco. Tu sei Colui che mantiene le promesse e il Degno di lode. O Allah, perdonalo e abbi misericordia di lui. In verità, Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso». Questo fu detto da 'Abd al-Rahman riportando da Marwan ibn Junah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò protezione, perdono e misericordia per una persona defunta.

Spiegazione dei termini difficili
prova della tomba

Le domande e le prove che la persona defunta affronta nella tomba.

sotto la Tua protezione

Una supplica affinché Allah preservi la persona defunta e le conceda la Sua protezione.

il Fuoco

Il castigo dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la preghiera funebre consente di invocare protezione dalla prova della tomba e dal castigo dell’Inferno, nonché perdono e misericordia. Le parole riportate costituiscono una supplica; il punto fondamentale è invocare Allah per la persona defunta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le suppliche per il defunto come parte della preghiera funebre.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera funebre, invocate sinceramente perdono e misericordia per la persona defunta.
  2. Chiedete ad Allah di proteggere la persona defunta dalla prova della tomba e dal castigo del Fuoco.
  3. Sostenete i familiari in lutto partecipando alla preghiera funebre e ricordando la persona defunta nelle vostre suppliche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.