Sunan Abi Dawud, hadith 3202
Riferito da Wathilah ibn al-Asqa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wathilah ibn al-Asqa'
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، - وَحَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَتَمُّ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ جُنَاحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ فِي ذِمَّتِكَ فَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ " فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ جُنَاحٍ .
Ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Dimashqi, ci ha narrato al-Walid; e ci ha narrato anche Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato al-Walid —e il racconto di 'Abd al-Rahman è più completo—: Ci ha narrato Marwan ibn Junah, da Yunus ibn Maysarah ibn Halbas, da Wathilah ibn al-Asqa', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò per noi la preghiera funebre per un uomo musulmano e lo sentii dire:
«O Allah, il tale figlio del tale è sotto la Tua protezione; proteggilo dalla prova della tomba». Disse 'Abd al-Rahman: «Sotto la Tua protezione e sotto il Tuo patto di vicinato; proteggilo dalla prova della tomba e dal castigo del Fuoco. Tu sei Colui che mantiene le promesse e il Degno di lode. O Allah, perdonalo e abbi misericordia di lui. In verità, Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso». Questo fu detto da 'Abd al-Rahman riportando da Marwan ibn Junah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò protezione, perdono e misericordia per una persona defunta.
Le domande e le prove che la persona defunta affronta nella tomba.
Una supplica affinché Allah preservi la persona defunta e le conceda la Sua protezione.
Il castigo dell’Inferno.
Gli studiosi deducono da ciò che la preghiera funebre consente di invocare protezione dalla prova della tomba e dal castigo dell’Inferno, nonché perdono e misericordia. Le parole riportate costituiscono una supplica; il punto fondamentale è invocare Allah per la persona defunta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le suppliche per il defunto come parte della preghiera funebre.
- Durante la preghiera funebre, invocate sinceramente perdono e misericordia per la persona defunta.
- Chiedete ad Allah di proteggere la persona defunta dalla prova della tomba e dal castigo del Fuoco.
- Sostenete i familiari in lutto partecipando alla preghiera funebre e ricordando la persona defunta nelle vostre suppliche.
Anche questa tradizione sahih descrive una supplica per la persona defunta e integra le invocazioni di perdono e misericordia.
Sunan Abi Dawud · #3203 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda la preghiera per una persona defunta ed è coerente con l’attenzione al suo benessere dopo la morte.
Sunan Abi Dawud · #3204 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ insegnò ai presenti alla preghiera funebre a pregare per la persona defunta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.