Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3238

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas Sufjan, pripovijedao mi Amr ibn Dinar, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Vjerovjesniku ﷺ doveden je čovjek kojeg je njegova deva zbacila i slomila mu vrat, pa je umro dok je bio u ihramima. On tada reče:

"Umotajte ga u njegove dvije tkanine, okupajte ga vodom i sidrom, i ne pokrivajte mu glavu, jer će ga Allah na Sudnjem danu proživjeti dok izgovara telbijju." Ebu Davud je rekao: Čuo sam Ahmeda ibn Hanbela kako kaže o ovom hadisu: U ovom hadisu ima pet sunneta: "Umotajte ga u njegove dvije tkanine", to jest, pokojnik se umotava u dvije tkanine; "Okupajte ga vodom i sidrom", to jest, sva kupanja trebaju biti sa sidrom; "I ne pokrivajte mu glavu", i ne približavajte mu miris, a kefini treba da budu od cjelokupnog imetka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Preminuli hodočasnik u ihramu kupa se i ukopava bez mirisa.

Pozadina i povod

Čovjek je umro nakon što ga je njegova jahalica zbacila dok je bio u stanju ihrama. Poslanik ﷺ je tada dao upute za njegovo kupanje i ukop.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sakralno stanje u kojem musliman obavlja određene obrede hadža ili umre i pridržava se posebnih pravila.

sidr

Listovi lotosovog drveta koji su se koristili pri kupanju kao sredstvo za čišćenje.

telbija

Zaziv kojim hodočasnici izražavaju pokornost Allahu: „Lebbeyke Allahumme lebbeyk“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ahmed ibn Hanbel iz predaje, između ostalog, zaključuje da se umrli umotava u dva ihramska ogrtača, kupa vodom i sidrom, ne miriše se i glava mu ostaje nepokrivena. Spominjanje da će na Dan proživljenja izgovarati telbiju objašnjava zašto se njegov status hodočasnika poštuje prilikom ukopa. Prema Ahmedu, troškovi ukopa namiruju se iz zaostavštine.

Pouke za danas
  1. Pri postupanju s umrlim slijedi vjerske smjernice i ophodi se prema njemu dostojanstveno.
  2. Poštuj posebna pravila ihrama čak i kada hodočasnik umre tokom putovanja.
  3. Unaprijed dogovori kako članovi porodice mogu podmiriti praktične troškove ukopa iz zaostavštine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.