Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3351

Riferito da Fudalah ibn Ubayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fudalah ibn Ubayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Isa, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ahmad ibn Mani', i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn al-Mubarak. E ci ha narrato anche Ibn al-Ala': Ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Sa'id ibn Yazid, il quale ha detto: Mi ha narrato Khalid ibn Abi Imran, da Hanash, da Fadala ibn Ubayd, il quale ha detto: Fu portato al Profeta ﷺ, nell'anno di Khaybar, una collana contenente oro e perle —Abu Bakr e Ibn Mani' dissero: vi erano perle incastonate nell'oro— e un uomo la acquistò per nove o sette dinari. Il Profeta ﷺ disse:

«Non va bene, finché non li separi l'uno dall'altro». L'uomo disse: «Io volevo solo le pietre». Il Profeta ﷺ rispose: «No, finché non li avrai separati entrambi». Disse: Così la restituì finché non furono separati. E Ibn Isa disse: «Intendevo il commercio». Abu Dawud disse: Nel suo libro c'era scritto «le pietre» (al-hijara), ma lo modificò dicendo «il commercio» (at-tijara).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’oro e gli altri beni devono essere separati prima della vendita.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne nell’anno di Khaybar, quando fu presentata al Profeta ﷺ una collana d’oro e perle.

Spiegazione dei termini difficili
Dinar

Moneta d’oro utilizzata all’epoca come mezzo di pagamento.

Riba

Una forma vietata di interesse o di incremento diseguale in alcune transazioni.

Separare

Determinare separatamente il valore e la quantità della componente d’oro rispetto a quelli delle perle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si applicano le norme sulla riba, l’oro non può essere venduto insieme a un altro bene come un’unica quantità non specificata. La componente d’oro deve prima essere distinta dalle perle, così da chiarire quanto viene pagato per ciascuna parte e da rispettare le condizioni di una valida transazione in oro. La tradizione sottolinea inoltre che le buone intenzioni non sostituiscono la chiarezza necessaria in una vendita.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere un bene composto, chiarisci quale parte è d’oro e quali parti sono di altri materiali.
  2. Stabilisci chiaramente prezzo, quantità e modalità di pagamento, affinché entrambe le parti sappiano che cosa stanno comprando e vendendo.
  3. Prima di concludere una transazione in oro o argento, verifica le norme applicabili sulla riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.