Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3393

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Hanzala ibn Kajs je rekao da je pitao Rafia ibn Hadidža o iznajmljivanju zemlje. On je odgovorio:

"Allahov Poslanik ﷺ je zabranio iznajmljivanje zemlje." Ja sam upitao: "Za zlato i srebro?" On je odgovorio: "Što se tiče zlata i srebra, u tome nema nikakve smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Davanje zemlje u zakup za unaprijed utvrđen novčani iznos je dozvoljeno.

Objašnjenje teških riječi
Davanje zemlje u zakup

Davanje zemlje drugoj osobi na korištenje uz dogovorenu naknadu.

Zlato i srebro

Ovi izrazi ovdje označavaju plaćanje novcem, kao što su dinari i dirhemi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno dati zemlju u zakup za unaprijed utvrđen novčani iznos. Zabranjeni oblik zakupa zemlje detaljnije se objašnjava u povezanim predajama; pravnici posebno razmatraju ugovore u kojima naknada zavisi od neizvjesnog dijela uroda. Pravni mezhebi razmatraju takve oblike ugovora, naglašavajući jasnoću uslova i izbjegavanje sporova.

Pouke za danas
  1. Prije davanja zemlje u zakup jasno utvrdite iznos koji treba platiti i rok plaćanja.
  2. Pobrinite se da obje strane razumiju uslove i da naknada ne zavisi od nejasnog ili spornog dijela uroda.
  3. Za složen ugovor o poljoprivrednom zemljištu zatražite savjet stručnog učenjaka i sporazum sastavite u pisanom obliku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.