Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3407

Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Omer ibn Ejjub, od Džafera ibn Burkana, od Sabita ibn el-Hadždžadža, od Zejda ibn Sabita, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muhaberu. Upitao sam: 'Šta je muhabera?' Odgovorio je: 'Da uzmeš zemlju u zakup za polovinu, trećinu ili četvrtinu prinosa.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis govori o zabrani zakupa zemlje uz unaprijed dogovoreni udio u ljetini.

Objašnjenje teških riječi
Mukhabara

Oblik zakupa zemlje u kojem vlasnik daje zemlju na obradu u zamjenu za dogovoreni dio prinosa.

Polovina, trećina ili četvrtina

Dogovoreni procenat ljetine koji pripada jednoj od ugovornih strana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o zakupu zemlje. Razlikuju podjelu ukupnog prinosa prema dogovorenom omjeru od ugovora kojima se jednoj strani dodjeljuje određena parcela ili količina prinosa, što može dovesti do neizvjesnosti ili nepravde. Pravne škole se razlikuju u uslovima pod kojima je ovakav zakup valjan; pritom kao dokaz za dopuštene oblike saradnje na poljoprivrednom zemljištu navode predaje o sporazumu sa stanovnicima Hajbera.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredite kako će se prinos dijeliti.
  2. Nemojte dodjeljivati određenu parcelu ili zagarantovanu količinu prinosa bez pažljive provjere uslova.
  3. Ako niste sigurni u vezi s ugovorom o podjeli prinosa, zatražite savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.