Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3405

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ يُعْلَمَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Hafs, Úmar ibn Yazid as-Sayyari; nos relató Abbad ibn al-Awwam, de Sufyan ibn Husayn, de Yunus ibn Ubayd, de Ata, de Yabir ibn Abd Allah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzabana, la muhaqala y la zunya, excepto que sea conocida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió los acuerdos imprecisos sobre cosechas y ventas, salvo que las condiciones estuvieran claras.

Explicación de palabras difíciles
Muzabana

Intercambio de fruta fresca o cultivos por una cantidad estimada de producto seco.

Muhaqala

Venta en la que el grano aún en el campo se intercambia por una cantidad medida de grano.

Thunya

Excepción o parte que el vendedor se reserva; su alcance debe quedar claro de antemano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que las condiciones de venta y las reservas deben ser claras, para que las partes sepan qué se vende y se eviten disputas. Las formas de intercambio prohibidas implican incertidumbre sobre la cantidad o sobre lo que se entregará exactamente. La expresión «salvo que se conozca» indica que una excepción definida con precisión de antemano no incurre en la misma ambigüedad. Las escuelas jurídicas analizan las aplicaciones concretas conforme a sus normas sobre gharar y las transacciones agrícolas.

Enseñanzas para hoy
  1. Especifica antes de vender qué se entregará, en qué cantidad y a qué precio.
  2. No incluyas en un contrato una cantidad indeterminada de la cosecha ni una reserva imprecisa.
  3. Si una operación de intercambio agrícola es compleja, consulta a una persona experta antes de acordarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.