Sunan Abi Dawud, hadis 3453
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Yahya
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Yahyaيَحْيَى
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
Jahja je rekao: Sufjan nije odobravao tumačenje izraza 'nije od nas' kao 'nije poput nas'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sufjan odbacuje tumačenje koje ublažava upozorenje svodeći ga na poređenje.
Osuđujuća formulacija koja izražava distanciranje od određenog ponašanja ili od onih koji ga čine.
Ublaženo tumačenje koje može ukazivati samo na razliku u ponašanju ili stepenu.
Učenjak kojem Jahja pripisuje osudu ovog tumačenja.
Predaja pokazuje da Sufjan nije želio ublažiti značenje vjerskog upozorenja poistovjećujući „nije od nas“ sa „nije kao mi“. Učenjaci trebaju tumačiti takve izraze vodeći računa o njihovom kontekstu i namjeri. Budući da ova predaja prenosi Sufjanovo mišljenje, a ne zasebnu izjavu Poslanika ﷺ, ona sama po sebi ne uspostavlja posebno šerijatsko pravilo.
- Pažljivo tumači vjerska upozorenja i ne ublažavaj njihovo značenje bez dokaza.
- Pri prenošenju znanja jasno razlikuj izjavu Poslanika ﷺ od komentara učenjaka.
- Ozbiljno shvati upozorenja protiv nepoštenog ponašanja i preispitaj svoje postupke u dogovorima i transakcijama.
Ova sahih predaja obrađuje srodnu poslaničku osudu; zajedno, tekstovi pomažu razlikovati izvorno upozorenje od Sufjanovog komentara o njegovom tumačenju.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Hadis povezuje pošteno postupanje s dobrom i upozorava na laž; to se uklapa u temu upozorenja protiv pokuđenog ponašanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.