Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 35

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa ar-Razi: Informou-nos Isa ibn Yunus, de Thawr, de al-Husayn al-Hubrani, de Abu Sa'id, de Abu Hurayrah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem aplicar kohl, que o faça um número ímpar de vezes; quem o fizer, terá feito bem, e quem não o fizer, não há mal. Quem se limpar com pedras, que use um número ímpar; quem o fizer, terá feito bem, e quem não o fizer, não há mal. Quem comer e limpar os dentes, que cuspa o que retirar com o palito e engula o que ficar preso à língua; quem o fizer, terá feito bem, e quem não o fizer, não há mal. E quem for fazer suas necessidades, que se oculte; se não encontrar nada além de um monte de areia, que lhe dê as costas, pois certamente o Shaytan brinca com as partes íntimas dos filhos de Adão. Quem o fizer, terá feito bem, e quem não o fizer, não há mal». Disse Abu Dawud: Transmitiu-o Abu 'Asim, de Thawr, dizendo: Husayn al-Himyari. E transmitiu-o 'Abd al-Malik ibn al-Sabbah, de Thawr, dizendo: Abu Sa'id al-Khayr. Disse Abu Dawud: Abu Sa'id al-Khayr é um dos Companheiros do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona normas de conduta relativas à purificação, à alimentação e ao uso da latrina.

Explicação de palavras difíceis
kohl

Um pó escuro tradicionalmente aplicado ao redor dos olhos.

istijmār

Limpar-se após usar a latrina com pedrinhas ou outro material seco adequado.

proteger-se dos olhares

Escolher um lugar ou abrigo para não ficar à vista durante o uso da latrina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram as ações mencionadas normas de conduta e recomendações, não obrigações independentes fundamentadas nesta cadeia fraca. A recomendação de usar um número ímpar de pedras para a limpeza está de acordo com narrações mais sólidas sobre o istijmār. A ênfase em proteger-se dos olhares condiz com o incentivo geral do Islã à modéstia; contudo, a formulação específica sobre um monte de areia e o diabo não é estabelecida com firmeza apenas por esta narração.

Lições para hoje
  1. Ao usar a latrina, escolha um lugar que preserve sua privacidade e não incomode outras pessoas.
  2. Depois de comer, limpe bem a boca e tenha cuidado com os restos de comida.
  3. Não transforme recomendações de uma narração fraca em obrigações sem o respaldo de uma fonte sólida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.