Sahih al-Bukhari, hadith 368
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ.
Ci ha riferito Qabisa ibn Uqba, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ proibì due tipi di vendita: al-limas e an-nibadh; nonché avvolgersi nella veste lasciando un braccio scoperto (ishtimal as-samma’) e sedersi abbracciando le gambe con un unico indumento (al-ihtiba’).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le vendite ingannevoli e alcuni modi di avvolgersi in un unico indumento.
Una vendita in cui il semplice toccare rende l'acquisto vincolante, senza che l'acquirente possa esaminare o valutare adeguatamente l'articolo.
Una vendita in cui il venditore lancia l'articolo all'acquirente e così conclude l'affare, senza che vi sia stata un'ispezione adeguata.
Modi di avvolgersi intorno al corpo con un unico indumento o di sedersi indossandolo, che possono limitare la copertura o impedire i movimenti.
Gli studiosi deducono dal divieto di al-limās e an-nibādh che una vendita non deve basarsi sull'inganno o sull'ambiguità: l'acquirente deve sapere che cosa sta comprando e le condizioni devono essere chiare. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono queste transazioni nell'ambito delle norme contro il gharar (incertezza sostanziale), tenendo conto della forma precisa e delle circostanze. Le norme sull'abbigliamento mettono in guardia da modi di avvolgersi che compromettono la copertura o non proteggono adeguatamente il corpo.
- Acquista o vendi un articolo solo dopo che l'acquirente ha potuto esaminarlo a sufficienza e ha compreso le condizioni.
- Definisci chiaramente prezzo, prodotto ed eventuali limitazioni prima che la transazione diventi vincolante.
- Scegli abiti e modi di sederti che coprano adeguatamente il corpo e non limitino inutilmente la libertà di movimento.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta anche il divieto di ishtimāl aṣ-ṣammāʾ e chiarisce così la parte relativa all'abbigliamento.
Sahih al-Bukhari · #2108 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sulla condotta commerciale ribadisce l'importanza di condizioni di vendita chiare e corrette.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.