Sunan Abi Dawud, hadis 3509
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Makhlad ibn Khufaf al‑Ghifari
- 1Mahmud ibn Khalid al‑Firyabiprenio je to osobi Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الْفِرْيَابِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Makhlad ibn Khufaf al‑Ghifariمَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ الْغِفَارِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ أُنَاسٍ شَرِكَةٌ فِي عَبْدٍ فَاقْتَوَيْتُهُ وَبَعْضُنَا غَائِبٌ فَأَغَلَّ عَلَىَّ غَلَّةً فَخَاصَمَنِي فِي نَصِيبِهِ إِلَى بَعْضِ الْقُضَاةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَرُدَّ الْغَلَّةَ فَأَتَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَحَدَّثْتُهُ فَأَتَاهُ عُرْوَةُ فَحَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ " .
Prenosi Makhlad ibn Khufaf el-Gifari, r.a.: Ja i neki ljudi bili smo ortaci u jednom robu. Zaposlio sam ga na nekom poslu dok jedan od naših ortaka nije bio prisutan. On je za mene ostvario zaradu. Moj ortak je pokrenuo spor protiv mene tražeći svoj dio te zarade pred jednim sudijom, koji mi je naredio da mu vratim zaradu. Tada sam otišao kod Urve ibn ez-Zubejra i ispričao mu šta se desilo. Urva je zatim otišao kod tog sudije i prenio mu predaju od Aiše, r.a., koja prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Prihod ide uz odgovornost."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko prima prihod snosi i odgovarajuću odgovornost.
Prihod ili korist koju donosi imovina.
Odgovornost za gubitak ili oštećenje imovine.
Osoba koja zajedno s drugima posjeduje imovinu ili preduzeće.
Učenjaci iz ove izreke zaključuju da je pravo na prihod povezano s preuzimanjem vlasničkog rizika. Onaj ko posjeduje imovinu i odgovara za njen gubitak može polagati pravo na prihod koji ta imovina donosi. Ovo pravilo predstavlja važan princip islamskog trgovačkog prava, ali samo po sebi ne određuje kako treba riješiti svaki spor u vezi sa suvlasništvom; važni su i dogovori, vlasnička prava i okolnosti.
- Kod zajedničke imovine unaprijed pismeno utvrdite kako će se dijeliti prihodi i troškovi.
- Pri donošenju poslovne odluke uzmite u obzir i mogući prinos i rizik od gubitka.
- O sporu u vezi s prihodima razgovarajte sa svim suvlasnicima i jasno zabilježite dogovor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.