Sunan Abi Dawud, hadith 3525
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمُهْلِكٍ فَأَحْيَاهَا رَجُلٌ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا " .
Muhammad ibn Ubayd fortalte oss, fra Hammad – det vil si Ibn Zayd – fra Khalid al-Hadhdha’, fra Ubayd Allah ibn Humayd ibn Abd ar-Rahman, fra ash-Sha’bi, som henfører hadithen til Profeten ﷺ at han sa:
«Den som forlater et dyr på et sted der det går til grunne, og en annen mann redder det og gir det liv, da tilhører det den som reddet det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som redder et etterlatt dyr fra å gå til grunne, får rett til det.
Et dyr som er etterlatt på et sted der det står i fare for å omkomme.
Tar dyret ut av fare og holder det dermed i live.
Lærde utleder herfra at et dyr som eieren har etterlatt på et sted der det kan gå til grunne, kan tilfalle den som redder det. Uttalelsen gjelder et dyr som faktisk er gitt opp, ikke et dyr som bare midlertidig er kommet bort. Eiendomsretten er fortsatt beskyttet: Den som finner et dyr, må derfor først undersøke om det er forlatt, og kan ikke uten grunn ta til seg eiendom med kjent eier. Den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og reglene i rettsskolen.
- Ikke etterlat et dyr du har ansvar for på et sted der det kan være i fare; sørg i tide for mat, vann og trygg omsorg.
- Hvis du finner et dyr i nød, så hjelp det og undersøk nøye om det har en eier før du gjør krav på det.
- Behandle dyr omsorgsfullt, og respekter samtidig eierens rettigheter.
Denne hasan-overleveringen står tett opp mot kjerneteksten og bidrar til å sette uttalelsen om dyr og eiendom i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #3526 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler bruk av melk fra et melkedyr og understreker at det gjelder vilkår for å dra nytte av et dyr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.