La fonction du juge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3601

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: La fonction du juge
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Khalaf ibn Tariq ar-Razi nous a rapporté, Zayd ibn Yahya ibn Ubayd al-Khuza'i nous a rapporté, Sa'id ibn Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Sulayman ibn Musa, avec sa chaîne de transmission, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« N'est pas recevable le témoignage d'un traître ou d'une traîtresse, d'un fornicateur ou d'une fornicatrice, ni de celui qui nourrit une rancœur contre son frère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les témoins doivent être dignes de confiance et exempts de ressentiment personnel.

Termes clés expliqués
Témoignage

Déclaration portant sur des faits examinés dans un différend ou une affaire judiciaire.

Traître

Personne qui trahit la confiance ou agit de manière malhonnête.

Ressentiment

Hostilité ou amertume persistante envers une autre personne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que la fiabilité et l’impartialité d’un témoin sont d’une grande importance. Une inimitié personnelle peut compromettre la véracité d’une déclaration. L’application juridique exige toutefois d’examiner les circonstances et les règles de preuve ; cette formulation ne signifie pas que tout pécheur soit automatiquement exclu dans chaque affaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un différend, ne rapportez que ce que vous savez vous-même et distinguez clairement les faits des suppositions.
  2. Récusez-vous si un ressentiment personnel risque d’influencer votre jugement ou votre témoignage.
  3. Vérifiez soigneusement la fiabilité d’une personne avant de vous appuyer sur son témoignage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.