Sahih al-Bukhari, hadith 113
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ مَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ أَكْثَرَ حَدِيثًا عَنْهُ مِنِّي، إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَإِنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ وَلاَ أَكْتُبُ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Amr, che ha detto: Mi ha informato Wahb ibn Munabbih, da suo fratello, che ha detto: Ho sentito Abu Huraira dire:
«Non c'è nessuno tra i compagni del Profeta ﷺ che abbia narrato più hadith di lui quanto me, eccetto Abdullah ibn Amr, poiché egli li scriveva e io no». Ma'mar ha confermato questa narrazione tramite Hammam, da Abu Huraira.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Hurayra attribuisce la sua vasta conoscenza degli hadith agli scritti di ʿAbd Allāh.
Coloro che incontrarono il Profeta ﷺ, credettero in lui e morirono da musulmani.
Narrazioni sulle parole, le azioni e le approvazioni del Profeta ﷺ.
Registrare le parole in forma scritta per conservarle e trasmetterle in seguito.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che mettere per iscritto la conoscenza è un metodo lecito e prezioso per conservarla. Le parole di Abū Hurayra mostrano anche umiltà: riconosce il contributo particolare di ʿAbd Allāh ibn ʿAmr senza nascondere la propria vasta conoscenza. La narrazione mostra che la conoscenza può essere trasmessa sia memorizzandola sia registrandola accuratamente per iscritto.
- Annotate con cura le conoscenze importanti e confrontate i vostri appunti con fonti affidabili.
- Riconoscete il contributo degli altri alla conservazione e alla trasmissione della conoscenza.
- Usate sia la memorizzazione sia la scrittura come metodi complementari per conservare la conoscenza.
In quella narrazione, ʿAbd Allāh ibn ʿAmr racconta che scriveva le parole del Profeta ﷺ e che il Profeta ﷺ glielo aveva permesso.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)ʿAlī riferisce che i Compagni non avevano con sé una raccolta scritta generale, oltre al Corano; insieme a questa narrazione, ciò mostra la varietà delle pratiche e delle circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.