Sunan Abi Dawud, hadithul 3682
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ حَدَّثَكُمْ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا كَانَ أَثْبَتَهُ مَا كَانَ فِيهِمْ مِثْلُهُ يَعْنِي فِي أَهْلِ حِمْصَ يَعْنِي الْجُرْجُسِيَّ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre bit', iar el a răspuns: «Orice băutură care îmbată este interzisă».” Abu Dawud a spus: „Am citit această tradiție în fața lui Yazid ibn Abd Rabbihi al-Jurjisi: Muhammad ibn Harb v-a relatat această tradiție de la al-Zubaidi, de la al-Zuhri, cu același lanț de naratori, adăugând: «Bit' este nabidh din miere, pe care îl beau oamenii din Yemen».” Abu Dawud a mai spus: „L-am auzit pe Ahmad ibn Hanbal spunând: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Cât de puternică era memoria sa! Nu exista nimeni printre oamenii din Homs asemenea lui», referindu-se la al-Jurjisi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orice băutură care provoacă intoxicație este interzisă, indiferent de materia primă folosită.
O băutură despre care versiunea suplimentară spune că era făcută din miere și consumată în Yemen.
O băutură obținută prin lăsarea la înmuiat sau fermentarea în apă a unui ingredient, precum mierea.
Tulbură rațiunea și capacitatea de a gândi limpede.
Savanții deduc din formularea generală că interdicția nu se limitează la bitʿ sau la băuturile făcute dintr-o anumită materie primă: ea cuprinde orice băutură care provoacă intoxicație. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; aplicarea juridică exactă în privința cantităților mici și a naturii unei băuturi este analizată în lumina altor relatări și norme juridice. Abu Dawud menționează, de asemenea, că Ahmad ibn Hanbal l-a lăudat pe al-Juraysi pentru memoria sa excepțional de puternică.
- Evaluează o băutură nu doar după denumire sau ingrediente, ci și după efectul ei intoxicant.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, cere sfatul unui savant de încredere și evită ceea ce afectează rațiunea.
Abu Musa îl întreabă pe Profet ﷺ despre o băutură făcută din miere; aceasta are legătură directă cu bitʿ.
Sunan Abi Dawud · #3681 (Hasan Sahih)Această relatare susține principiul potrivit căruia efectul intoxicant, nu denumirea sau materia primă a băuturii, este criteriul decisiv.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.