Sunan Abi Dawud, hadith 3721
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Isa ibn Abdullahعِيسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِدَاوَةٍ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " اخْنُثْ فَمَ الإِدَاوَةِ " . ثُمَّ شَرِبَ مِنْ فِيهَا .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha narrato Abdul A'la, ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, da Isa ibn Abdullah —un uomo degli Ansar—, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ chiese un otre d'acqua nel giorno di Uhud e disse: «Rovescia la bocca dell'otre». Poi bevve da essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non bevete direttamente da un otre d’acqua condiviso: questa tradizione su Uhud è debole.
La tradizione fa riferimento alla battaglia di Uhud (3 AH), un momento di grande sete e scarsità sul campo di battaglia, quando i combattenti dovevano bere da un unico otre di pelle.
Rivoltare verso l’esterno il collo o il beccuccio di un otre di pelle, formando un bordo, così da bere direttamente dall’otre invece che da una coppa.
L’Imam Abu Dawud colloca questa tradizione subito dopo l’hadith autentico n. 3720, in cui il Profeta ﷺ vieta proprio di ripiegare l’apertura e bere direttamente da un otre di pelle. La maggioranza degli studiosi segue le tradizioni autentiche di Sahih al-Bukhari (n. 5627) e Sahih Muslim: prima si versa l’acqua in una ciotola, una coppa o nel proprio palmo, così che quella rimasta nell’otre non venga contaminata da saliva o respiro e che eventuali insetti non escano inosservati dal beccuccio.
- Versate sempre l’acqua da una bottiglia o da una brocca condivisa nel vostro bicchiere o nella vostra coppa, invece di bere direttamente dal beccuccio.
- Quando incontrate un’affermazione insolita, verificate il grado di affidabilità della tradizione: la regola generale di comportamento attestata da hadith autentici prevale su un’eccezione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.