Sunan Abi Dawud, хадис 3927
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Его дедجَدِّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Абд ас-Самад, рассказал нам Хумам, рассказал нам Аббас аль-Джурейри, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ сказал:
«Какой бы раб ни заключил договор о выкупе за сто укий и выплатил всё, кроме десяти укий, он остаётся рабом; и какой бы раб ни заключил договор о выкупе за сто динаров и выплатил всё, кроме десяти динаров, он остаётся рабом». Абу Дауд сказал: Это не Аббас аль-Джурейри. Сказали: Это ошибка, на самом деле это другой шейх.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Освобождение наступает лишь после полной уплаты согласованной суммы.
Договор, по которому раб выплачивает согласованную сумму, чтобы получить свободу.
Историческая единица веса драгоценных металлов.
Историческая золотая монета.
Учёные выводят из этого, что договор мукатаба считается полностью исполненным лишь после полной выплаты согласованной суммы; непогашенный остаток препятствует освобождению по договору. Поэтому текст подчёркивает важность ясных условий и полного расчёта. Классические правовые школы также обсуждают нормы мукатабы и права обеих сторон, при этом существуют дополнительные разногласия относительно применения и условий.
- Чётко фиксируйте финансовые договорённости, включая сумму, сроки и критерии полной оплаты.
- Перед завершением договора убедитесь, что все согласованные обязательства выполнены.
- Относитесь к людям с достоинством и помогайте тем, кто старается погасить тяжёлое финансовое обязательство.
Это предание степени хасан находится в той же книге и также рассматривает договор, благодаря которому раб может получить свободу.
Sunan Abi Dawud · #3929 (Sahih)Это предание степени сахих описывает договор Бариры об освобождении и тем самым даёт достоверный связанный пример.
Sunan Abi Dawud · #3930 (Sahih)Это предание степени сахих рассматривает Бариру и последствия её освобождения в рамках той же более широкой темы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.