Klær · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4048

Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Klær
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Imran ibn Husayn

Sahih (pålitelig)
  1. 1Makhlad ibn Khalidfortalte den til Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

Oversettelse

Makhlad ibn Khalid har fortalt oss, Ruh har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Aruba har fortalt oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Imran ibn Husayn, at Allahs profet ﷺ sa:

«Jeg rir ikke på purpurfargede saler, jeg bærer ikke klær farget med safran, og jeg bærer ikke en skjorte som er kanttet med silke.» Al-Hasan pekte mot skjortekragen sin og sa: «Sannelig, menns parfyme skal ha duft, men ingen farge, og kvinners parfyme skal ha farge, men ingen duft.» Sa'id sa: Jeg tror han sa: De tolket hans uttalelse om kvinners parfyme slik at den gjelder når hun går ut. Men når hun er hos sin ektemann, kan hun bruke hvilken som helst parfyme hun ønsker.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ understreker tilbakeholdenhet i klesvalg og beskjeden bruk av parfyme.

Vanskelige ord forklart
Purpurfargede puter

Puter eller salputer av purpurfarget stoff; uttalelsen peker på å unngå slik prangende luksus.

Farget med safran

Klær som er farget gulaktige med safran; teksten nevner disse klærne særskilt.

Kantet med silke

Et plagg med silkekant eller silkepynt, her omtalt ved kragen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter de nevnte klærne i lys av andre overleveringer om silke, farger og det å unngå å gjøre stas på seg. Rettslærde er uenige om de nøyaktige grensene for silkepynt og om hvordan reglene for safranfargede klær skal anvendes. Parfymesetningen gir menn en rettesnor om duft uten iøynefallende farge, og kvinner som går ut, en rettesnor om farge uten en duft som tiltrekker seg oppmerksomhet; overleveringen legger til at en kvinne kan bruke den parfymen hun ønsker når hun er sammen med sin ektefelle. Dette er en rettesnor for beskjedenhet, ikke et generelt forbud mot at kvinner bruker parfyme.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær som er velstelte, uten at luksus eller prangende stil blir målet.
  2. Vis beskjedenhet ved bruk av parfyme utendørs, og unngå en sterk duft som tiltrekker seg mye oppmerksomhet.
  3. Drøft klesregler med kjennskap til de ulike tekstene og forklaringene fra anerkjente lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.