Sunan Abi Dawud, hadith 4122
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُنْكِرُ الدِّبَاغَ وَيَقُولُ يُسْتَمْتَعُ بِهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الأَوْزَاعِيُّ وَيُونُسُ وَعُقَيْلٌ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ الدِّبَاغَ وَذَكَرَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَحَفْصُ بْنُ الْوَلِيدِ ذَكَرُوا الدِّبَاغَ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha riferito Abd al-Razzaq, il quale ha detto: Ma'mar ha detto:
«Al-Zuhri era solito negare la concia e diceva: 'Se ne può trarre beneficio in ogni caso'». Abu Dawud ha detto: «Al-Auza'i, Yunus e Uqail non hanno menzionato la concia nella loro trasmissione dell'hadith di Al-Zuhri, mentre Al-Zubaidi, Sa'id ibn Abd al-Aziz e Hafs ibn al-Walid l'hanno menzionata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dawud confronta le diverse versioni sulle pelli conciate e ne registra le differenze.
Trattamento della pelle di un animale per renderla utilizzabile.
Una forma di un resoconto trasmessa attraverso una specifica catena di narratori.
Abu Dawud riferisce che alcuni narratori non trasmisero il riferimento alla concia, mentre altri lo menzionarono. È un esempio di confronto accurato tra catene di trasmissione e formulazioni. Per trarre conclusioni giuridiche sull’uso delle pelli conciate occorre quindi considerare anche le altre trasmissioni e la valutazione dei loro testi e delle loro catene.
- Nello studio dei testi religiosi, confronta con attenzione le diverse versioni delle trasmissioni.
- Non trasformare il riferimento a una variante testuale in una regola giuridica generale senza ulteriori prove.
- Per le questioni religiose pratiche, cerca le prove nell’intero corpus delle trasmissioni pertinenti.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo sulle pelli e la concia offre un contesto pertinente alle varianti che Abu Dawud confronta qui.
Sunan Abi Dawud · #4121 (Sahih)Questa trasmissione riporta anch’essa una versione del resoconto di az-Zuhrī e aiuta a inquadrare le differenze nella trasmissione.
Sunan Abi Dawud · #4123 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Ibn ʿAbbās tratta la concia delle pelli ed è pertinente per argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.