Sunan Abi Dawud, hadith 4144
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رُفْقَةً مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ رِحَالُهُمُ الأَدَمُ فَقَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى أَشْبَهِ رُفْقَةٍ كَانُوا بِأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَؤُلاَءِ .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Waki', da Ishaq ibn Sa'id ibn Amr al-Quraishi, da suo padre, da Ibn Umar, che vide un gruppo di viaggiatori yemeniti le cui selle erano di cuoio. Disse:
«Chiunque ami vedere i compagni di viaggio più simili ai Compagni del Profeta ﷺ, guardi questi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar lodò i viaggiatori yemeniti per la loro somiglianza con i Compagni.
I viaggiatori usavano selle di cuoio per i loro cammelli.
Coloro che incontrarono il Profeta ﷺ, credettero in lui e morirono musulmani.
La tradizione mostra che Ibn Umar considerò la semplice attrezzatura da viaggio di questo gruppo yemenita una somiglianza evidente con i Compagni. Gli studiosi possono ricavarne il valore della semplicità e dell’imitazione dei pii predecessori, senza affermare che le selle di cuoio siano di per sé obbligatorie o che la somiglianza esteriore comprenda ogni aspetto del loro esempio.
- In viaggio scegliete attrezzature pratiche ed evitate l’ostentazione.
- Apprezzate le abitudini semplici quando testimoniano modestia e buon esempio.
- Seguite i Compagni ﷺ nella fede e nel carattere, non soltanto nelle usanze esteriori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.