Pieptănarea părului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4188

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pieptănarea părului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ - يَعْنِي - يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُعْجِبُهُ مُوَافَقَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, m-a informat Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Oamenii Cărții își lăsau părul să cadă liber, iar politeiștii își făceau cărare pe cap. Trimisului lui Allah ﷺ îi plăcea să fie în acord cu Oamenii Cărții în lucrurile pentru care nu primise nicio poruncă. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ și-a lăsat inițial părul de pe frunte să cadă liber, dar ulterior și-a făcut cărare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a purtat inițial șuvița din față lăsată liberă, iar mai târziu și-a cărare părul.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Evreii și creștinii care au primit revelații anterioare.

A-și căra părul

A împărți părul cu o cărare, de exemplu spre stânga și spre dreapta.

Șuvița din față

Părul din partea din față a capului, care cade peste frunte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a urmat inițial obiceiurile Oamenilor Cărții în chestiunile pentru care nu exista o revelație specifică, iar mai târziu și-a cărat părul. Aceasta arată că astfel de alegeri privind îngrijirea personală nu sunt prescripții religioase imuabile. Cele patru școli juridice consideră că purtarea părului liber sau cărarea lui nu este, în sine, obligatorie; aprecierea depinde și de intenție, de obiceiurile locale și de evitarea imitării interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un stil de îngrijire ordonat și potrivit mediului tău, fără a-l transforma într-o obligație religioasă.
  2. Deosebește prescripțiile religioase statornice de obiceiurile care se pot schimba în timp.
  3. Nu lăsa alegerea înfățișării să fie motivată de dispreț față de alți oameni sau față de credința lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.