Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4484

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Asim al‑Antakiüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harun al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ شَرِبُوا الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالشَّرِيدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ الْجَدَلِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Asim al-Antaki berichtete uns, Yazid ibn Harun al-Wasiti berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von al-Harith ibn Abd ar-Rahman, von Abu Salamah, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn er betrunken ist, dann peitscht ihn aus; wenn er wieder betrunken ist, dann peitscht ihn aus; wenn er nochmals betrunken ist, dann peitscht ihn aus; doch wenn er es ein viertes Mal tut, dann tötet ihn.“ Abu Dawud sagte: Und ebenso lautet die Überlieferung von Umar ibn Abu Salamah, von seinem Vater, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ: „Wenn er Wein trinkt, dann peitscht ihn aus; und wenn er es ein viertes Mal tut, dann tötet ihn.“ Abu Dawud sagte: Und ebenso lautet die Überlieferung von Suhail, von Abu Salih, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ: „Wenn sie es ein viertes Mal trinken, dann tötet sie.“ Und ebenso lautet die Überlieferung von Ibn Abi Nu'm, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ. Und ebenso lautet die Überlieferung von Abdullah ibn Amr, vom Propheten ﷺ, und von asch-Scharid, vom Propheten ﷺ. Und in der Überlieferung von al-Dschadli, von Mu'awiyah, heißt es, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn er es ein drittes oder viertes Mal tut, dann tötet ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt Auspeitschung bei wiederholter Trunkenheit und die Tötung beim vierten Mal.

Begriffe erklärt
Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

Auspeitschung

Eine in diesem Bericht erwähnte Körperstrafe; ihre Vollstreckung ist nicht Sache von Privatpersonen.

Trunkenheit

Ein Zustand, in dem eine Person durch ein berauschendes Getränk ihre geistige Klarheit verliert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Texten über die Strafe für den Konsum berauschender Mittel. Klassische Rechtsgelehrte verstanden die Erwähnung der Tötung nach wiederholten Verstößen nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz; die Strafbefugnis liegt bei der zuständigen Autorität. Die sunnitischen Rechtsschulen betonen die überlieferte Strafe für Alkoholkonsum und die Verhinderung willkürlicher Anwendung. Der Text unterstreicht außerdem, wie wichtig der Schutz des Verstandes ist.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Mittel und suchen Sie Hilfe, wenn Alkoholkonsum zu einem wiederkehrenden Problem wird.
  2. Überlassen Sie strafrechtliche Angelegenheiten zuständigen Richtern und Behörden; üben Sie niemals selbst Rache oder Strafen aus.
  3. Schützen Sie Ihren Verstand und unterstützen Sie andere mit Rat, Fürsorge und geeigneter professioneller Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.