Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4579

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa al-Razi, opowiedział nam Isa, od Muhammada – to jest Ibn Amra – od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie płodu utraconego wskutek uderzenia, ustalając jako odszkodowanie niewolnika lub niewolnicę, albo konia lub muła. Powiedział Abu Dawud: Hammad ibn Salama i Chalid ibn Abd Allah przekazali ten hadis od Muhammada ibn Amra, lecz nie wspomnieli o „koniu lub mule”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za utratu ploda Prorok ﷺ ustanowił ghurrę jako odszkodowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Płód

Nienarodzone dziecko znajdujące się w łonie.

Ghurra

Ustalona rekompensata finansowa za utratę płodu.

Diyya (krwawe odszkodowanie)

Rekompensata określona przez islamskie prawo za niektóre rodzaje obrażeń lub śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że utrata płodu wskutek bezprawnego działania może pociągać za sobą odpowiedzialność finansową. W prawie ghurra jest zazwyczaj wyceniana jako część pełnej diyyi. Wzmianka o niewolniku lub niewolnicy odzwierciedla historyczną formę tego odszkodowania; prawnicy omawiają jego wycenę i zastosowanie w ramach własnych zasad prawnych. Wzmianka o koniu lub mule jest dodatkiem obecnym w tej wersji, podczas gdy Abū Dāwūd zaznacza, że nie podaje jej dwóch innych przekazicieli.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj prawa dzieci nienarodzonych poważnie i nie uznawaj ich utraty za sprawę bez konsekwencji prawnych.
  2. W sporach dotyczących obrażeń lub odszkodowania pozwól kompetentnym prawnikom i uprawnionym instytucjom dokładnie zbadać fakty.
  3. Starannie porównuj różne wersje przekazów i wyraźnie zaznaczaj, gdy dany szczegół pojawia się tylko w jednej z nich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.