Sunan Abi Dawud, hadith 4659
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
- 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
- 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ . فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ .
Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zaidah ibn Qudamah al-Thaqafi fortalte oss, Umar ibn Qays al-Masir fortalte oss, fra Amr ibn Abi Qurrah, som sa: Hudhayfah oppholdt seg i al-Mada’in og pleide å nevne ting som Allahs sendebud ﷺ hadde sagt til noen av sine følgesvenner i sinne. De som hadde hørt dette av Hudhayfah, gikk da til Salman og gjenga hva Hudhayfah hadde sagt. Salman svarte:
«Hudhayfah vet best hva han sier.» Deretter vendte de tilbake til Hudhayfah og sa: «Vi har nevnt det du sa for Salman, men han verken bekreftet eller avkreftet ordene dine.» Da kom Hudhayfah til Salman mens han befant seg på grønnsakshagen sin, og sa: «O Salman, hva hindrer deg i å bekrefte det jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ?» Salman svarte: «Allahs sendebud ﷺ kunne bli sint og si noe i sinne til noen av sine følgesvenner, og han kunne være fornøyd og si noe i glede til andre av sine følgesvenner. Vil du ikke gi deg før du får enkelte mennesker til å elske andre og enkelte til å hate andre, og før du skaper uenighet og splittelse? Du vet jo at Allahs sendebud ﷺ holdt en tale der han sa: ‘Hvis jeg har skjelt ut eller forbannet noen fra mitt fellesskap i mitt sinne – jeg er tross alt et menneske, et barn av Adam, og blir sint slik dere blir sinte, og jeg er sendt som en barmhjertighet for all verden – så gjør det til en velsignelse og bønn for dem på Dommedagen.’ Ved Allah! Enten slutter du med dette, ellers skriver jeg til Umar!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salman advarer om at videreformidling av ord sagt i sinne kan så splid.
En by i Irak der Hudhaifah befant seg.
En betegnelse på det barmhjertige oppdraget Allah sendte Profeten ﷺ med.
En bønn om at de nevnte ordene på oppstandelsens dag må bli til gode for den det gjelder.
Lærde utleder herfra at uttalelser som er kommet i sinne, må forstås nøye og i sin sammenheng. Salman misliker at de spres når dette vekker kjærlighet til noen og hat mot andre, eller skaper splid. Overleveringen lærer også at Profetens ﷺ ord ikke må løsrives fra hans barmhjertige karakter og hans egen forklaring av slike uttalelser.
- Ikke del uttalelser løsrevet fra sammenhengen dersom det kan sette mennesker opp mot hverandre.
- Når du er sint, utsett en samtale eller melding til du kan snakke rolig og gjennomtenkt.
- Ved uenighet bør du søke forklaringer som bevarer enheten, i stedet for å nære kjærlighet og hat mellom grupper.
Denne overleveringen forbyr å fornærme Profetens ﷺ følgesvenner og støtter dermed Salmans oppfordring om ikke å nære fiendskap.
Sunan Abi Dawud · #4657 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om ord fra Profeten ﷺ som ble sagt i sinne, og bidrar til å belyse temaene barmhjertighet og sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.