Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4721

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Ma'rufnarrou para Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Ma'ruf, narrou-nos Sufyan, de Hisham, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«As pessoas não cessarão de fazer perguntas umas às outras até que se diga: 'Allah criou a criação, mas quem criou Allah?'. Quem sentir algo disso, que diga: 'Creio em Allah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando surgir o pensamento de quem criou Allah, afirma a tua fé n’Ele.

Explicação de palavras difíceis
criação

Tudo aquilo que Allah trouxe à existência; o próprio Allah não faz parte da criação.

Creio em Allah

Uma afirmação consciente da fé quando surge uma dúvida insistente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que Allah é o Criador e não foi criado. A pergunta sobre quem criou Allah baseia-se numa premissa incorreta e conduz a uma cadeia interminável de perguntas. Por isso, o Profeta ﷺ ensina o crente a afirmar a sua fé e a não seguir essa linha de pensamento. Isto não significa que perguntas sinceras sobre a fé sejam proibidas; trata-se de afastar dúvidas insistentes e confusão.

Lições para hoje
  1. Quando um pensamento insistente inquietar a tua fé, diz conscientemente: «Creio em Allah».
  2. Não fiques a raciocinar interminavelmente a partir da premissa incorreta de que o próprio Criador tem de ter sido criado.
  3. Para perguntas sinceras sobre a fé, procura orientação junto de um estudioso de confiança e distingue entre aprender e deixar-se levar pela dúvida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.