Sunan Abi Dawud, hadith 4731
Berättad av Abu Razin al-Uqayli. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Razin al-Uqayli
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ مُوسَى - ابْنُ عُدُسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ مُوسَى الْعُقَيْلِيُّ - قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّنَا يَرَى رَبَّهُ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ مُخْلِيًا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ قَالَ " يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ " لَيْلَةَ الْبَدْرِ مُخْلِيًا بِهِ " . ثُمَّ اتَّفَقَا قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَاللَّهُ أَعْظَمُ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ " فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ " .
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, och Ubaydullah ibn Mu'adh har berättat för oss: Min far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss – med samma innebörd – från Ya'la ibn Ata', från Waki' – Musa sade: Ibn 'Adus – från Abu Razin – Musa al-Uqayli sade: Jag frågade: ”O Guds sändebud ﷺ, kommer var och en av oss att se sin Herre?” Ibn Mu'adhs version lyder: ”ensam med Honom på Uppståndelsedagen? Och vilket tecken finns det i Hans skapelse som styrker detta?” Han svarade: ”O Abu Razin, ser inte var och en av er månen?” Ibn Mu'adhs version lyder: ”på fullmånens natt, ensam med den?” Därefter är båda överens om att jag sade: ”Jo.” Han sade: ”Allah är större.” Ibn Mu'adhs version lyder: ”Den är blott en del av Allahs skapelse, och Allah är mer upphöjd och större.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende kommer att se sin Herre på Uppståndelsens dag, så som de ser fullmånen.
En jämförelse som beskriver hur tydligt seendet är, inte någon likhet mellan Allah och månen.
Formuleringen syftar på att se utan att någon annan står mellan betraktaren och det som betraktas.
Sunnitiska lärda drar av detta slutsatsen att de troende verkligen kommer att se Allah i det hinsides, på ett sätt som anstår Hans majestät och utan att likställa Honom med skapelsen. Jämförelsen gäller hur tydligt seendet är, inte Allahs väsen eller form. Återberättelsen ger ingen grund för att fråga hur det går till; Allah är upphöjd över varje jämförelse med Sina skapelser.
- Bekräfta det som har återberättats om Allah och jämför Honom inte med Hans skapelse.
- Låt detta löfte sporra dig till uppriktig tro och handlingar som behagar Allah.
- Diskutera trosläran omsorgsfullt och skilj mellan seendets tydlighet och Allahs ojämförliga väsen.
Även denna sahih-återberättelse beskriver att de troende kommer att se sin Herre och ansluter därmed till textens trosmässiga tema.
Sahih al-Bukhari · #806 (Sahih)Även där frågar följeslagarna om de kommer att se sin Herre på Uppståndelsens dag; svaret bekräftar detta med en jämförelse med solen och månen.
Sunan Abi Dawud · #4730 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar också att se Allah på Uppståndelsens dag och stöder därmed samma trosuppfattning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.