Sunan Abi Dawud, хадис 4775
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Рассказал нам Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Абу Амир, рассказал нам Мухаммад ибн Хиляль, который слышал от своего отца, что Абу Хурайра рассказывал им:
«Пророк ﷺ обычно сидел с нами в собрании и беседовал с нами. Когда он вставал, мы тоже вставали и стояли до тех пор, пока не видели, как он входил в дом одной из своих жен. Однажды он говорил с нами, и когда он встал, мы также встали. Тут мы увидели бедуина, который догнал его и резко дернул за плащ так сильно, что шея Пророка покраснела». Абу Хурайра сказал: «Плащ был грубым». Пророк обернулся к нему, и бедуин сказал: «Нагрузи этих двух моих верблюдов, ведь ты даешь мне не из своего имущества и не из имущества твоего отца!» Пророк ﷺ ответил ему: «Нет, прошу прощения у Аллаха! Нет, прошу прощения у Аллаха! Нет, прошу прощения у Аллаха! Я не нагружу тебе ничего, пока ты не возместишь мне то, как ты дернул меня». На это бедуин каждый раз отвечал: «Клянусь Аллахом, я не стану этого делать!» Затем передатчик упомянул остальную часть хадиса, сказав, что Пророк ﷺ позвал человека и велел ему: «Нагрузи этим двум его верблюдам: на одного — ячмень, а на другого — финики». После этого он обратился к нам со словами: «Расходитесь с благословения Аллаха Всевышнего».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ снес грубость и всё же помог бедуину.
Араб, который традиционно вёл кочевой образ жизни в пустыне.
Надлежащая компенсация или достаточное возмещение причинённого ущерба.
Зерновая культура, использовавшаяся в пищу людям и животным.
Учёные могут приводить описанное поведение как пример терпения, самообладания и щедрости, но из-за слабой цепочки передатчиков это предание нельзя считать самостоятельным правовым основанием для предписания или запрета. Общий призыв сдерживать гнев подтверждается достоверными преданиями сахих. Сам по себе этот текст не устанавливает конкретного правила о возмещении за телесные повреждения.
- Столкнувшись с грубостью, сначала сохраняйте спокойствие и сдерживайте гнев.
- По возможности помогайте нуждающимся, не оправдывая несправедливость или оскорбления.
- Спокойно поговорите с тем, кто причинил вам боль, и постарайтесь найти справедливое решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.