Sunan Abi Dawud, hadith 4851
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْتَجِي اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Muawiya —ou seja, Ibn Salama— de Al-A'mash; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Duas pessoas não devem conversar em segredo excluindo uma terceira, pois certamente isso a entristece».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não cochochem entre vocês se isso excluir e entristecer a terceira pessoa.
Conversar de modo que a outra pessoa presente não consiga ouvir ou entender.
A outra pessoa presente no grupo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, em grupo, duas pessoas não devem ter uma conversa reservada de modo a excluir a terceira e causar-lhe tristeza. Essa regra protege os sentimentos das pessoas e evita suspeitas. Se houver mais de três pessoas presentes, duas podem conversar à parte, desde que as demais não sejam excluídas nem magoadas.
- Quando estiverem em três, incluam todos na conversa.
- Se precisarem discutir algo confidencial, façam-no sem deixar alguém se sentir excluído sem necessidade.
- Tenham consideração pelos sentimentos dos outros e evitem comportamentos que provoquem suspeita ou tristeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.