Sunan Abi Dawud, hadis 4861
Prenosi Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ " الْتَمِسْ صَاحِبًا " . قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا . قَالَ قُلْتُ أَجَلْ . قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ . قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا . قَالَ فَقَالَ " مَنْ " . قُلْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ . قَالَ " إِذَا هَبَطْتَ بِلاَدَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلاَ تَأْمَنْهُ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلْبَثُ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ . قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ .
Prenosi Amr ibn el-Fagva' el-Huza'i: Allahov Poslanik (ﷺ) me pozvao. Namjeravao je da me pošalje s imetkom Ebu Sufjanu kako bi ga podijelio Kurejšijama u Meki nakon osvajanja. Rekao je:
"Potraži saputnika." Tada mi je došao Amr ibn Umejje ed-Damri i rekao: "Čuo sam da namjeravaš putovati i tražiš saputnika." Rekao sam: "Da." On reče: "Ja ću biti tvoj saputnik." Otišao sam kod Allahovog Poslanika (ﷺ) i rekao: "Našao sam saputnika." Upitao je: "Ko je to?" Odgovorio sam: "Amr ibn Umejje ed-Damri." Reče: "Kada stigneš u kraj njegovog naroda, čuvaj ga se, jer izreka kaže: 'Čak ni rođenom bratu nemoj potpuno vjerovati.'" Krenuli smo, a kada smo stigli u El-Ebva', on mi reče: "Imam nekih poslova kod svog naroda u Veddanu, pa me pričekaj dok se ne vratim." Rekao sam: "Ne zalutaj." Kada mi je okrenuo leđa, sjetio sam se riječi Vjerovjesnika (ﷺ). Požurio sam na devi i jahao bez prestanka sve dok nisam stigao do El-Asafira. Tada sam ugledao njega kako me presreće sa skupinom ljudi. Pojurio sam i pretekao ga. Kada je vidio da sam mu umakao, oni su se vratili, a on je došao do mene i rekao: "Imao sam posla kod svog naroda." Rekao sam: "Da." Nastavili smo put sve dok nismo stigli u Meku, gdje sam imetak predao Ebu Sufjanu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je putnika da bude oprezan sa svojim saputnikom.
U tekstu se navodi da je povod bio to što je Poslanik ﷺ poslao Amra ibn al-Faghwa'a s robom u Mekku da je nakon osvajanja podijeli među Kurejšijama.
Osoba koja putuje zajedno s nekim drugim.
Mjesto na putu između Medine i Mekke.
Postupati pažljivo i ostati budan na moguće rizike.
Budući da je predaja slaba, ne treba je samostalno uzimati kao osnovu za obavezujući propis o Amru ibn Umayyi ili o saputnicima. Opći savjet da se pažljivo postupa s povjerenjem i sigurnošću u skladu je s priznatim islamskim načelima; učenjaci obavezujuće propise zasnivaju na pouzdanim dokazima i uzimaju u obzir kontekst i druge izvore.
- Pažljivo biraj saputnike i unaprijed dogovorite praktične pojedinosti o ruti, novcu i sigurnosti.
- Ozbiljno shvati konkretno upozorenje i postupi razborito, ne optužujući nikoga na osnovu nepotvrđenih informacija.
- Procjenjuj vjerske tvrdnje prema pouzdanosti njihovog prenošenja, a obavezujuće propise zasnivaj na jakim dokazima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.