Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4874

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Al-Ala', da suo padre, da Abu Hurairah: Fu chiesto:

«O Messaggero di Allah, cos'è la maldicenza (gheebah)?». Rispose: «Che tu menzioni tuo fratello con qualcosa che gli dispiace». Fu chiesto: «E se ciò che dico di mio fratello fosse vero?». Rispose: «Se ciò che dici di lui è vero, allora hai commesso maldicenza contro di lui; ma se non è vero, allora lo hai calunniato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La maldicenza consiste nel parlare di una persona assente dicendo qualcosa che lei disapprova.

Spiegazione dei termini difficili
Maldicenza (ghiba)

Menzionare una caratteristica o un comportamento vero di qualcuno che preferirebbe non fosse discusso in pubblico.

Calunnia (buhtan)

Accusare falsamente qualcuno o diffondere su di lui una storia falsa e dannosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la verità di un’affermazione non giustifica la maldicenza: se la persona disapprova che se ne parli, si tratta di maldicenza. Una storia falsa è una calunnia ed è più grave perché contiene anche una menzogna. Le spiegazioni classiche indicano eccezioni in cui discutere del comportamento di qualcuno serve a uno scopo riconosciuto, come segnalare un’ingiustizia o dare un consiglio necessario; anche in questi casi ci si limita a quanto è necessario.

Lezioni per oggi
  1. Prima di parlare di qualcuno, chiediti se quella persona disapproverebbe ciò che stai per dire.
  2. Verifica le accuse e non diffondere storie non confermate.
  3. Se devi segnalare un’ingiustizia o dare un consiglio, limitati ai fatti necessari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.