Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4908

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muslim ibn Ibrahim, koji kaže: Pripovijedao nam je Eban. Također nam pripovijeda Zejd ibn Ahzem et-Tai, koji kaže: Pripovijedao nam je Bišr ibn Omer, koji kaže: Pripovijedao nam je Eban ibn Jezid el-Attar, koji kaže: Pripovijedao nam je Katada, od Ebul-Alije - rekao je Zejd - od Ibn Abbasa, r.a.: Jedan čovjek je prokleo vjetar. U Muslimovoj verziji stoji: Vjetar je u vrijeme Poslanika ﷺ oduzeo ogrtač jednom čovjeku, pa ga je on prokleo. Tada Poslanik ﷺ reče:

"Ne proklinji ga, jer on izvršava naređenje, a ko prokune nešto što to ne zaslužuje, prokletstvo se vraća na njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne proklinji vjetar: on djeluje po Allahovoj odredbi.

Pozadina i povod

U vrijeme Poslanika ﷺ vjetar je jednom čovjeku odnio ogrtač, pa ga je on prokleo.

Objašnjenje teških riječi
proklinjati

Proklinjati nekoga ili nešto znači željeti mu Allahovo odbacivanje ili uskraćivanje Njegove milosti.

djeluje po naredbi

Vjetar se kreće po Allahovoj odredbi i ne djeluje samostalno.

vraća se

Nepravedna kletva može pogoditi samog onoga ko je izgovori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dopušteno proklinjati vjetar, jer je on stvorenje koje je pod Allahovom odredbom i ne snosi moralnu odgovornost. Ovo upozorenje odnosi se i na proklinjanje drugih stvorenja bez opravdanog razloga. Kada nas zadesi nevolja, treba obuzdati jezik i moliti Allaha, umjesto da proklinjemo Njegova stvorenja.

Pouke za danas
  1. Kad nešto krene po zlu, zastani prije nego što u ljutnji opsuješ ili prokuneš.
  2. Za lošeg vremena govori strpljivo i moli Allaha za zaštitu i olakšanje.
  3. Uči djecu da ljutnja nije razlog za proklinjanje ljudi, životinja ili drugih stvorenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.