Sunan Abi Dawud, hadith 4998
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaberättade den för Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِلْنِي . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ " . قَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَلْ تَلِدُ الإِبِلَ إِلاَّ النُّوقُ " .
Wahb ibn Baqiyya har berättat för oss, Khaled har meddelat oss, från Humaid, från Anas, att en man kom till Profeten ﷺ och sade:
"O Guds sändebud, ge mig ett riddjur." Profeten ﷺ svarade: "Vi ska ge dig en honkamels unge att rida på." Mannen frågade: "Vad ska jag göra med en honkamels unge?" Profeten ﷺ svarade då: "Är det inte bara honkameler som föder kameler?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ använde sanningsenlig humor för att vänligt svara en man.
Ett djur som någon kan rida på.
En kamel föds av en honkamel; formuleringen låter som om den syftar på ett litet djur.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att skämt är tillåtna när de förblir sanningsenliga och inte orsakar förolämpning eller skada. Profeten ﷺ svarade vänligt med en ordlek utan att säga något osant till mannen. Återberättelsen är ett exempel på hur lättillgänglig Profeten ﷺ var i mötet med människor.
- Använd humor för att få människor att känna sig bekväma, men skämta inte på ett sätt som förödmjukar någon.
- Låt skämten vara sanningsenliga och var uppmärksam på att den andre förstår den lekfulla avsikten.
- Svara vänligt på en begäran och behåll en varm och mänsklig ton.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.