Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 507

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقِّنْهَا بِلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Muaz ibn Džebel, r.a.: Namaz je prošao kroz tri faze, a i post je prošao kroz tri faze. Prenosilac Nesr je ovaj hadis ispričao u cijelosti, dok je prenosilac Ibn el-Musenna sažeto prenio priču o okretanju prema Bejtul-makdisu tokom namaza. On je rekao: Treća faza je bila kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu i trinaest mjeseci klanjao okrenut prema Bejtul-makdisu. Zatim je Uzvišeni Allah objavio ajet:

"Mi vidimo kako upireš pogled svoj prema nebu, i Mi ćemo sigurno učiniti da se okreneš prema strani koja ti je draga. Okreni lice svoje prema Časnome hramu! A gdje god bili, okrenite lica svoja prema njemu!" (El-Bekare, 144). Tako ih je Uzvišeni Allah okrenuo prema Kabi. Prenosilac je dovršio svoj hadis. Prenosilac Nesr je spomenuo ime čovjeka koji je imao san, rekavši: Došao je Abdullah ibn Zejd, čovjek od ensara. U predaji stoji da se okrenuo prema kibli i rekao: "Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah (dva puta); Hajje alel-felah (dva puta); Allahu ekber, Allahu ekber; La ilahe illallah." Zatim je kratko zastao, pa ponovo ustao i izgovorio isto, osim što je nakon riječi 'Hajje alel-felah' dodao: 'Kad kametis-salah, Kad kametis-salah' (Namaz je otpočeo). Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Poduči tome Bilala.' I Bilal je tako počeo učiti ezan. Što se tiče posta, rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je postio tri dana svakog mjeseca i postio je na dan Ašure. Zatim je Uzvišeni Allah objavio: "Propisuje vam se post, kao što je propisan onima prije vas..." pa sve do riječi: "...otkup je hranjenje jednog siromaha." Ko je htio da posti – postio je, a ko je htio da ne posti i da umjesto toga hrani siromaha svaki dan – to mu je bilo dovoljno. To je bila jedna faza promjene. Zatim je Uzvišeni Allah objavio: "U mjesecu ramazanu objavljen je Kur'an..." pa do riječi: "...neka isti broj dana naposti." Time je post postao obavezan za onoga ko doživi mjesec ramazan, a putnik ga mora nadoknaditi. Hranjenje siromaha je ostalo propisano za starce i starice koji nisu u stanju postiti. (Prenosilac Nesr je nastavio): Sirma je došao nakon što je završio svoj dnevni posao... i ispričao ostatak hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kibla i propisi o postu propisivani su postepeno.

Pozadina i povod

Nakon dolaska u Medinu, Poslanik ﷺ klanjao je trinaest mjeseci okrenut prema Bejtul-Makdisu. Potom je objavom muslimanima naređeno da se okreću prema Kabi. Hadis također spominje da je post propisivan u fazama.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Bejtul-Makdis

Jeruzalem, prema kojem je Poslanik ﷺ u početku klanjao.

Qad qamat as-salah

Obavijest da namaz počinje i da safovi trebaju biti spremni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah propise može uvoditi postepeno i da muslimani slijede objavu koja je na snazi kada ona zamijeni raniji propis. Promjenom kible Kaba je postala smjer namaza. Odlomak o postu opisuje prelazak na obaveznost ramazanskog posta i nadoknađivanje propuštenih dana za putnike; za osobu koja zbog starosti trajno ne može postiti predviđeno je spomenuto davanje hrane. Pravni mezhebi razmatraju tačne uvjete i primjenu ovih olakšica u fikhu.

Pouke za danas
  1. Slijedite važeće islamske propise i naučite kako se primjenjuju u praksi.
  2. Ko zbog opravdanog putovanja propusti ramazanski post, nadoknađuje propuštene dane kasnije.
  3. O trajnoj nesposobnosti za post posavjetujte se s učenim i pouzdanim učenjakom kako biste primijenili odgovarajuću olakšicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.