Sunan Abi Dawud, 5077. hadis
Abu Ayyash rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Ayyash tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَوُهَيْبٌ، نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ، - وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلُ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ " . قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ " صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَائِشٍ .
Bize Musa b. İsmail anlattı; bize Hammad ve Vüheyb, Süheyl'den, o da babasından, o da İbn Ebi Aiş'ten -Hammad ise Ebu Aiş'ten dedi- rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim sabahladığında 'Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr' derse, İsmail oğullarından bir köleyi azat etmiş gibi sevap kazanır. Ona on hasene yazılır, on günahı silinir, derecesi on kat yükseltilir ve akşama kadar şeytandan korunmuş olur. Eğer bunu akşamladığında söylerse, sabaha kadar aynı mükafata nail olur." Hammad'ın rivayetinde şöyle geçer: Bir adam rüyada Resûlullah ﷺ'ı gördü ve "Ey Allah'ın Resûlü! Ebu Aiş sizden şöyle şöyle hadis anlatıyor" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Ebu Aiş doğru söylemiştir" buyurdu. Ebu Davud dedi ki: Bunu İsmail b. Cafer, Musa ez-Zem'î ve Abdullah b. Cafer; Süheyl'den, o da babasından, o da İbn Aiş'ten rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sabah ve akşam zikri sevap getirir ve şeytana karşı koruma sağlar.
Yalnızca Allah’ın ibadete layık olduğuna ve O’nun hiçbir ortağının bulunmadığına inanmak.
Allah’ın kulunu şeytanın etkisinden ve vesveselerinden koruması.
Bir köleyi azat etmeye benzetilen özel sevapla bağlantılı olarak anılan İsmail’in nesli.
Âlimler buradan bu ifadeyle hem sabah hem de akşam Allah’ı anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Belirtilen sevaplar, samimi iman ikrarının ve düzenli zikrin değerini vurgular; farz namazları ve diğer yükümlülükleri gereksiz kılmaz.
- Bu ifadeyi sabah ve akşam rutinine ekle ve bilinçle söyle.
- Sözlerin üzerinde düşün: Mülk yalnızca Allah’ındır ve hamd yalnızca O’na layıktır.
- Allah’a sığın ve zikri günlük yükümlülüklerini yerine getirmekle birlikte sürdür.
Bu sahih rivayet, temizliğin imanın bir parçası olarak değerini vurgular ve zikirle birlikte günlük ibadete daha geniş bir bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Bu hasen rivayet; güzel rehberliği, vakur davranışı ve ölçülü olmayı ele alır. Bunlar günlük dinî pratiği destekleyen niteliklerdir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.