Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5206

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muslim – od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy jeden z Żydów was pozdrawia, w rzeczywistości mówi: »Śmierć na was«, więc odpowiedzcie: »I na was«”. Abu Dawud powiedział: Malik przekazał to w podobny sposób od Abdullaha ibn Dinara, a Al-Thawri przekazał to od Abdullaha ibn Dinara, mówiąc w tej wersji: „I na was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiadaj na wrogie pozdrowienie tymi samymi słowami, nie uciekając się do obelg.

Objaśnienie trudnych słów
As-sām ʿalaykum

Złorzeczenie oznaczające: „Śmierć wam”.

Wa ʿalaykum

„I wam”; krótka odpowiedź powtarzająca te same słowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali stąd, że na wrogie lub dwuznaczne pozdrowienie wolno odpowiedzieć tymi samymi słowami, nie odwzajemniając obelgi. Powszechne wyjaśnienie prawników wiąże tę odpowiedź z konkretną sytuacją, w której pozdrowienie zostaje wypaczone; na jasne i szczere pozdrowienie pokoju odpowiada się stosownie i życzliwie.

Lekcje na dziś
  1. Na obraźliwe pozdrowienie odpowiadaj ze spokojem i nie powielaj obelgi.
  2. Zanim odpowiesz, zwróć uwagę na intencję i brzmienie pozdrowienia.
  3. W napiętej rozmowie wybierz krótką, godną odpowiedź, która nie zaostrzy sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.