Sunan Abi Dawud, hadis 5211
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Awnprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
- 4Zayd Abu al‑Hakam al‑Anaziزَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ زَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ فَتَصَافَحَا وَحَمِدَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَغْفَرَاهُ غُفِرَ لَهُمَا " .
Opowiedział nam Amr ibn Aun, poinformował nas Huszajm, od Abu Baldża, od Zajda Abi al-Hakama al-Anaziego, od al-Bara'a ibn Aziba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy dwaj muzułmanie się spotkają, uścisną sobie dłonie, wychwalają Allaha Wszechmocnego i Majestatycznego oraz proszą Go o przebaczenie, obaj otrzymują przebaczenie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pozdrowienie może łączyć się z wychwalaniem Allaha i prośbą o przebaczenie.
Dziękowanie Allahowi i wysławianie Go.
Proszenie Allaha o wybaczenie błędów i grzechów.
Uczonych może cieszyć wspomniany uścisk dłoni, wychwalanie Allaha i prośba o przebaczenie jako przejawy dobrego obyczaju i oddawania czci, jednak ze względu na słaby łańcuch nie uznają oni tego za niezależny obowiązek. Ogólne zachęcenie do braterstwa i serdecznego pozdrawiania potwierdzają mocne przekazy; wszystkie cztery szkoły prawa uznają pozdrowienie i dobre obyczaje za ważne elementy islamskiej etykiety.
- Pozdrawiaj innych serdecznie i traktuj współwyznawców życzliwie.
- Wychwalaj Allaha i proś Go o przebaczenie jako część codziennego oddawania czci.
- Nie opieraj obowiązku wyłącznie na słabym przekazie; w tej sprawie kieruj się mocnymi dowodami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.