Sunan Abi Dawud, hadith 5228
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ " حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit al-Bunani, da 'Abdullah ibn Rabah al-Ansari, il quale disse: Ci ha narrato Abu Qatadah che il Profeta ﷺ era in viaggio e la gente ebbe sete, così i più veloci si affrettarono ad andare avanti. Io rimasi a custodire il Messaggero di Allah ﷺ per tutta quella notte, ed egli disse: «Che Allah ti custodisca per aver custodito il Suo Profeta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Qatāda vegliava sul Profeta ﷺ e ricevette una supplica per la sua protezione.
Rimaneva accanto a qualcuno per prendersene cura e proteggerlo.
Una supplica in cui si chiede ad Allah di mantenere qualcuno al sicuro.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lodevole servire e proteggere il Profeta ﷺ e onorare con una supplica chi compie una buona azione. Le parole del Profeta ﷺ chiedono ad Allah di proteggere Abū Qatāda come ricompensa per la sua premura. La trasmissione non indica una specifica norma giuridica per le quattro scuole sunnite.
- Assumiti la responsabilità della sicurezza e del benessere delle persone di cui hai il dovere di prenderti cura.
- Apprezza l’aiuto sincero e chiedi ad Allah protezione e benedizioni per chi ti sostiene.
- Servi gli altri con dedizione, senza dare per scontato il tuo impegno.
Questa narrazione correlata, tratta dallo stesso capitolo, offre ulteriore contesto sulla veglia accanto al Profeta ﷺ durante il viaggio.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)In essa Anas racconta i suoi anni di servizio al Profeta ﷺ; insieme, le narrazioni sottolineano il valore della cura e del servizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.