رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5250

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ فِيمَا أُرَى إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْحَيَّاتِ مَخَافَةَ طَلَبِهِنَّ فَلَيْسَ مِنَّا مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، موسی بن مسلم برای ما حدیث کرد و گفت: من از عکرمه شنیدم که این حدیث را — به گمانم — به ابن عباس نسبت می‌داد. او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس از ترس انتقام مارها، کشتن آن‌ها را ترک کند، از ما نیست. از زمانی که با آن‌ها جنگیده‌ایم، هرگز با آن‌ها صلح نکرده‌ایم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که مارها را از ترسِ انتقامشان به حال خود رها نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
انتقامشان

حملهٔ متقابل یا تعقیبِ مارها که بیم آن می‌رود.

ما با آنان پیمان صلح نبسته‌ایم

تعبیری کنایی که تأکید می‌کند مارها حیواناتی خطرناک‌اند و نباید از ترس به حال خود رها شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی برای مقابله با مارهای خطرناک می‌دانند و اینکه از ترس انتقام، از حفاظت خودداری نشود. روایات مرتبط روشن می‌کنند که باید موارد ویژه را نیز در نظر گرفت؛ مانند مارهایی که در خانه‌ها هستند و در موردشان ابتدا باید هشدار داد. این متن دعوت به برخورد بی‌احتیاطانه با حیوانات نیست: حفاظت و دوری از خطر همچنان اصل راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ماری را که خطری فوری ایجاد می‌کند از ترس انتقام به حال خود رها نکنید؛ فاصله بگیرید و در صورت نیاز از متخصصان کمک بگیرید.
  2. از خود و دیگران محافظت کنید، بی‌آنکه خطر غیرضروری بپذیرید یا از روی بی‌رحمی به حیوانات آسیب برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.