Sunan Abi Dawud, hadiz 5248
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Nos narró Ishaq ibn Isma'il, nos narró Sufyan, de Ibn 'Aylan, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hemos hecho las paces con ellas desde que las combatimos; y quien abandone algo de esto respecto a ellas por temor, no es de los nuestros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No dejes de hacer el bien por miedo; actúa con firmeza y prudencia.
La frase alude al conflicto mencionado en la transmisión y a que no se hizo la paz con el grupo en cuestión.
Una advertencia severa contra abandonar por miedo el deber al que se refiere; esto no significa automáticamente que alguien quede fuera del islam.
Los eruditos entienden esta advertencia como un llamado a no renunciar a lo correcto por temor a la gente cuando existe una responsabilidad religiosa establecida. Las palabras deben entenderse en el contexto específico de la transmisión y no constituyen un llamado general a la violencia ni a actuar por cuenta propia. Promover el bien requiere conocimiento, justicia y actuar dentro de las competencias establecidas; las cuatro escuelas jurídicas vinculan estos deberes a ciertas condiciones y a evitar un daño mayor.
- No abandones una responsabilidad justa y establecida por miedo a las críticas o a la presión.
- Examina el contexto y consulta a personas cualificadas antes de aplicar una norma religiosa a una situación concreta.
- Asume la responsabilidad con valentía, pero evita actuar por cuenta propia y procura prevenir la injusticia o un daño mayor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.