Sunan Abi Dawud, hadis 59
Przekazany przez Usamah ibn Umayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Abu al-Maliha, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
„Allah, Potężny i Majestatyczny, nie przyjmuje jałmużny z dóbr sprzeniewierzonych ani modlitwy bez oczyszczenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Worship and charity call for purity and lawful possessions.
Property that someone has unlawfully taken or withheld.
The prescribed purification, such as the ablution required for prayer.
To, że Allah aprobuje i nagradza dany czyn, nie jest tym samym co sama jego zewnętrzna ważność.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nie jest ważna bez wymaganego rytualnego oczyszczenia. Ostrzeżenie dotyczące jałmużny pochodzącej z przywłaszczonego mienia podkreśla, że dobry uczynek nie czyni bezprawnie zdobytego majątku prawowitym. Rozróżniają przy tym przyjęcie i nagrodę u Allaha od ważności prawnej: szczegóły dotyczące jałmużny z bezprawnie zdobytego majątku są przedmiotem dalszych rozważań z zakresu fiqhu.
- Before praying, make sure you have the required ritual purity.
- Give charity from property you have acquired lawfully.
- Redress wrongdoing by returning misappropriated property to its rightful owner.
This Sahih narration addresses the purity and ablution associated with prayer.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)To przekazanie uczy, że czyny ocenia się według intencji; oba teksty razem podkreślają, że oddawanie czci wymaga zarówno wewnętrznej szczerości, jak i spełnienia nakazanych warunków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.