Sunan Abi Dawud、ハディース 621
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ، أَبَانُ وَغَيْرُهُ - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ .
ズハイル・ブン・ハルブとハールーン・ブン・マアルーフが(同じ意味で)私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーンがアバーン・ブン・タグリブから伝えて私たちに語った。」――アブー・ダーウードは述べた。ズハイルは「クーファの人々、アバーンらが私たちに伝えた」と言った――ハカムから、アブドッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、アル=バラーからの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共に礼拝を行っていたが、私たちの中で誰も、預言者ﷺが身をかがめられるのを見るまで、背中をかがめてルクーウすることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、預言者 ﷺ が身をかがめるまで、ルクーゥを始めるのを待ちました。
ルクーゥを指します。礼拝中、上体を前にかがめる姿勢です。
預言者 ﷺ がイマームを務める礼拝に、会衆として参加することです。
学者たちは、この伝承から、礼拝者はイマームに従い、先走ってはならないと導いています。教友たちは、預言者 ﷺ が身をかがめるのを見届けるまで、ルクーゥを始めるのを待っていました。法学派は、礼拝の動作においてイマームに従うことを重視しています。したがって、礼拝者はイマームの動きを待ち、先に動いてはなりません。
- 集団礼拝では、イマームが動き始めるのを待ってから、その動きに従いましょう。
- 礼拝中はイマームに注意を向け、自分の動作を落ち着いて慎重に行いましょう。
- 子どもやモスクに来たばかりの人に、イマームには従うのであって、先走ってはならないことを教えましょう。