Sunan Abi Dawud、ハディース 622
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم .
ラビーウ・ブン・ナーフィウが伝えた。アブー・イスハーク、すなわちファザーリーが、アブー・イスハークから、彼がムハーリブ・ブン・ディサールから聞いた話として伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィードがミンバルの上でこう言うのを聞いた。『バラが私に語った。彼らはアッラーの使者ﷺと共に礼拝を行っていた。使者ﷺがルクーウ(鞠躬)されれば彼らもルクーウし、使者ﷺが「アッラーは賛美する者に耳を傾けられる」と唱えられたとき、彼らは使者ﷺの額が地面に触れるのを見るまで立ち続け、その後で使者ﷺに従ってサジダ(叩頭)したのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
会衆は、イマームがひれ伏し始めてから、その動作に続きます。
集団礼拝を導く人。
ルクーから起き上がるときにイマームが唱える言葉。
礼拝における姿勢の一つであるサジュード(ひれ伏し)。
学者たちは、この伝承から、集団礼拝ではイマームに従い、先走ってはならないと導いています。教友たちは、預言者 ﷺ がひれ伏し始めたのを見てから、ひれ伏すのを待ちました。そのため法学派は、礼拝者はイマームの動作に従うべきだと強調しています。礼拝中の一部の唱句については、具体的な表現や唱えるタイミングが法学派によって異なります。
- 集団礼拝では、イマームが動作を始めてから、その動作に従いましょう。
- 先走ったり遅れたりしないよう、イマームを注意深く見ましょう。
- 礼拝の落ち着きと、皆で動作をそろえる順序を大切にしましょう。