Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 67

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Abi Szu’ajb i Abdul Aziz ibn Jahja al-Harrani, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, od Salita ibn Ajjuba, od Ubajdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Rafi’a al-Ansariego, następnie al-Adawiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy zwrócono się do niego słowami:

„Przynosi ci się wodę ze studni Buda’a, która jest studnią, do której wrzuca się mięso martwych psów, chusty menstruacyjne i ludzkie odchody”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zaprawdę woda jest czysta i nic jej nie kala”. Abu Dawud powiedział: I słyszałem Kutajbę ibn Sa’ida mówiącego: Zapytałem opiekuna studni Buda’a o jej głębokość. Odpowiedział: „W najwyższym poziomie woda sięga do wzgórka łonowego”. Zapytałem: „A gdy opada?”. Odpowiedział: „Poniżej miejsc intymnych”. Abu Dawud powiedział: Sam zmierzyłem szerokość studni Buda’a swoim płaszczem, rozciągając go nad nią, a następnie mierząc; miała sześć łokci szerokości. Następnie zapytałem człowieka, który otworzył mi bramę ogrodu i wprowadził mnie do środka: „Czy jej budowa zmieniła się w stosunku do tego, jaka była pierwotnie?”. Odpowiedział: „Nie”. I zobaczyłem, że woda w niej miała zmieniony kolor.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Woda pozostaje czysta, dopóki nieczystość nie zmieni jej właściwości.

Objaśnienie trudnych słów
ṭahūr

Woda czysta i nadająca się do oczyszczania.

Studnia Buda’ah

Studnia, z której czerpano wodę dla Proroka ﷺ.

Nieczystość

Substancja uznawana za rytualnie nieczystą według islamskich zasad czystości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że woda co do zasady pozostaje czysta, nawet jeśli dostanie się do niej nieczystość. Powszechnie przyjmowane wyjaśnienie prawne mówi, że woda staje się nieczysta, gdy nieczystość zmienia jedną z jej właściwości — barwę, zapach lub smak. Szkoły prawa omawiają również szczegóły dotyczące ilości wody i okoliczności; hadis nie daje przyzwolenia na używanie zanieczyszczonej wody, gdy nieczystość jest w niej wyraźnie obecna.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj wodę za czystą, o ile nieczystość nie zmieni jej barwy, zapachu ani smaku.
  2. Dokładnie sprawdź wodę, jeśli istnieją powody, by sądzić, że została zanieczyszczona.
  3. Unikaj bezpodstawnych wątpliwości i nie utrudniaj oczyszczenia bardziej, niż wymagają tego zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.