Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 68

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَتَوَضَّأَ مِنْهَا - أَوْ يَغْتَسِلَ - فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يَجْنُبُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Simak, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Una delle mogli del Profeta ﷺ fece il bagno in un grande recipiente. Poi giunse il Profeta ﷺ per fare l'abluzione con quell'acqua —o per lavarsi— ed ella gli disse:

«O Messaggero di Allah, ero in stato di impurità maggiore (junub)». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'acqua non diventa impura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua non diventa impura se vi si lava una persona in stato di janābah.

Spiegazione dei termini difficili
Janābah

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o l’emissione di seme, per il quale è necessario il lavacro maggiore.

Purificazione

Purificazione rituale con acqua; quella minore è il wuḍūʾ, quella maggiore il ghusl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’impurità rituale di una persona non si trasmette all’acqua con cui si lava. La grande maggioranza degli studiosi, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, considera pura l’acqua già utilizzata, purché un’impurità distinta non ne abbia alterato le caratteristiche. La tradizione distingue quindi lo stato rituale della persona dalla purezza fisica dell’acqua.

Lezioni per oggi
  1. L’impurità rituale di una persona non rende automaticamente impura l’acqua del lavacro.
  2. Se non vi è finita un’impurità visibile, l’acqua pulita può essere condivisa senza problemi per il wuḍūʾ altrui.
  3. Nelle regole di purificazione, distingui lo stato rituale della persona da quello dell’acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.