Sunan Abi Dawud, hadith 746
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَعْنَى - عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ لاَحِقٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ كُنْتُ قُدَّامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَأَيْتُ إِبْطَيْهِ . زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ يَقُولُ لاَحِقٌ أَلاَ تَرَى أَنَّهُ فِي الصَّلاَةِ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ قُدَّامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَ مُوسَى يَعْنِي إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ .
Narrou-nos Ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai (h), e narrou-nos Musa ibn Marwan, narrou-nos Shu'ayb —ou seja, Ibn Ishaq, com o mesmo sentido— de Imran, de Lahiq, de Bashir ibn Nahik, que disse: Abu Hurairah disse:
«Se eu estivesse à frente do Profeta ﷺ, teria visto suas axilas». Ibn Mu'adh acrescentou: Lahiq disse: «Por acaso não vês que ele estava na oração e não podia ficar à frente do Mensageiro de Allah ﷺ?». E Musa acrescentou: «Ou seja, quando pronunciava o Takbir, ele levantava as mãos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Hurayrah relata que o Profeta ﷺ levantava as mãos ao pronunciar o takbir.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah é o Maior — para iniciar a oração.
A visibilidade das axilas indica o quanto o Profeta ﷺ elevava os braços.
Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que o Profeta ﷺ levantava as mãos durante o takbir inicial da oração. A explicação adicional esclarece que Abu Hurayrah não via o Profeta ﷺ de frente; suas mãos, porém, eram erguidas o bastante para que suas axilas ficassem visíveis. As escolas jurídicas reconhecem como sunnah levantar as mãos no início da oração; há divergências quanto a repetir esse gesto em outros momentos.
- Comece a oração com atenção, pronunciando o takbir e seguindo a sunnah transmitida de levantar as mãos.
- Aprenda os atos da oração a partir de tradições confiáveis e pratique-os com calma e atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.